V „Jailhouse Rock“byl ztělesněním rockabilly.
On vlastně JE rockabilly:
Zlej, nevrlej, nepříjemnej, sprostej.
V tom filmu mu bylo všechno ukradený.
Kromě rokenrolu. Žít rychle, umřít mladej...
a nechat jim krásnou mrtvolu.
Koukám na toho senochřupa a strašně chci bejt on.
Elvis vypadal dobře.
Nejsem žádná buzna. Ale Elvis byl hezčí než většina ženskejch.
Chápeš? Než většina.
Vždycky řikám, že kdybych musel ošukat chlapa. Prostě musel...
a šlo by mi o život...
vojel bych Elvise.
Já taky.
Fakt?
No, když byl naživu, teď už ne.
To se nedivim.
Čili bysme oba šli s Elvisem.
Je super potkávat lidi se stejnejma zájmama, že jo?
Tak, dost bylo krále. Co ty?
Co, co já?
Co ty, šla bys se mnou do kina?
Na co bychom šli?
Na trojitýho Sonny Chibu.
“The Streetfighter“, “Return of the Streetfighter“...
a „Sister Streetfighter“.
Kdo je Sonny Chiba?
"Kdo je Sonny Chiba?"
No, to je prostě nejlepší současnej herec, co teď dělá bojový filmy.
Ty mě chceš vzít na film o kung-fu?
Na tři takový.
To asi neklapne.
To není můj styl.
V pohodě.
Projela jsem všechny dálnice i malý silničky...
od Tallahassee na Floridě...
až do Motor City v Detroitu, abych našla pravou lásku.
I kdybych mohla přemejšlet milion let...
nikdy bych neřekla, že opravdová romantika a Detriot jdou dohromady.
A dneska mi všechny ty následující události připadaj´jako vybledlej sen.
Ale ten sen byl opravdovej...
a změnil naše životy navěky.
Ptala jsem se Clarence proč se náš svět hroutí...
a všechno je na hovno.
A on říkal:
"Tak to prostě je. Ale nezapomeň...
"...naopak je to taky".
Taková je romantika.
obvykle taková je.
Ale vždycky jednou za čas je i úplně opačná.
Mé srdce bije a ještě zbývá čas.
Nehýbej se, Tojo.
Brzy budeš v bezvědomí....
Je to starobylý postup.
Kyslík.
Pojď.
Ježišmarjá, to je malér! Proboha, moc se omlouvám.
- Jste v pohodě? - Jo, v klidu.
Proboha, já jsem největší pako pod sluncem.
Úplně v pohodě. To se stane.
To je super přístup. Díky, že jste tak milej.
Mohla jsem taky narazit na nějakýho kreténa.
Tak pojď! Ready?
Larry, kam to jdeš?
Hele, nevíme, jak to bude pokračovat.
Chceš říct, že se bojíš?
Špinavé prádlo!
Nevadí že kouřím?
Ne.
Poslyšte, mohl byste mi prosím říct, co jsem zmeškala?
No jasně.
Vidíte toho chlápka támhle nahoře? To je Sonny Chiba.
Ten šikmoočko?
Jo, ten v černým.
Chcete burák?
Jo. Tak na začátku ho najali, aby oddělal tohohle typa.
Máte všude popcorn.
Jo, díky. Díky moc.
Takže on je ten hodnej?
Není to ani tak ten hodnej jako spíš pěknej hajzl.
Chci říct, že mu lidi platěj za to, aby srovnal chlápky, chápete.
Vy jste přišla na tři kung-fu filmy?
Jasně, proč ne?
Ale nic. Já jen... jste ženská mýho srdce. To je všechno.
Nevíte kolik je hodin?
Okolo půlnoci.
Asi musíte brzo vstávat, co?
No, ani moc ne. Proč?
Já jen, že po filmu si ráda dám něco sladkýho...
a kecám o něm.
Mám prostě takovej zvyk, no.
Máte rád sladký po dobrým filmu?
Jo, miluju sladký po filmu.
A chtěl byste si zajít na něco sladkýho se mnou?
To by bylo super.
V tom filmu mu bylo všechno ukradený.
Kromě rokenrolu. Žít rychle, umřít mladej...
a nechat jim krásnou mrtvolu.
Tak, dost bylo krále. Co ty?
Co, co já?
Řekni mi o sobě něco.
Co chceš vědět?
Tak pro začátek, co děláš? A odkud jsi?
Jakou máš oblíbenou barvu? Jakýho oblíbenýho herce?
Jakou posloucháš hudbu?
Co tě bere, co tě žere?
A asi ta nejdůležitější otázka, máš kluka?
Fajn, tak znova, postupně.
Co děláš?
Nevzpomínám si.
- Odkud jsi? - Ani nevim.
- Jakou máš oblíbenou barvu? - Nevim. Černou?
- A oblíbenej herec? - Burt Reynolds.
Chceš kousnout mýho koláče?
Jo, díky. Jenom kousek.
Asi tak.
Jseš v pohodě? Dobrej. Chutná ti?
Jakou posloucháš hudbu?
Phil Spector. Spíš holčičí věci, třeba “He is a Rebel“.
Co tě bere?
Mickey Rourke, chlap, co ocení ty lepší věci v životě. Třeba cukr.
Elvisův hlas, kung fu, koláče.
Co tě žere?
Co mě žere.
Peršani.
Máš kluka?
Na to se mě zeptej později.
Proč sis v prázdným kině sedla přímo vedle mě?
Protože jsi vypadal jako pohodovej chlapík.
Tak jsem na tebe vysypala popcorn.
Já to cálnu. Kam teď?
Už můžu?
Žádný takový. Nech oči zavřený.
Tak, trochu rozsvítíme. Ok, můžeš.
Tý brďo!
To máš teda skvělou práci!
Jo, pohodička. Mám klíče...
takže si sem chodím jen tak, víš, číst komiksy, poslouchat hudbu.
Pracuješ tu dlouho?
Skoro čtyři roky.
To je docela dost.
Jo, ale není to zlý.
Docela kámoším s většinou zákazníků.
Takže se tak poflakuju, čtu komiksy.
Platěj tě dobře?
Ne, to je právě ten mrak na modrý obloze.
Ale šéf je skvělej maník.
Třeba ti klidně půjčí prachy, občas, když potřebuješ.
Chceš vidět úplně prvního Spidermana?
To si piš.
Super příběh, skvělý postavy, nádherná umělecká práce.
Hele, tady v tom má Nick prsten pro svou holku...
a nosí ho kolem krku na řetízku.
A v tom příběhu o kus dál se porve s jedním hnusným náckem.
A ten prasopes chňapne po jeho prstenu.
No a prsten jde přes palubu.
Nick pro něj skočí do oceánu.
Není to paráda?
Co se děje? Proč brečíš? Co jsem provedl? Udělal jsem něco?
Ne, nic.
Tak co se děje?
Musím ti něco říct.
Já se v tom kině nezjevila jen tak. Zaplatili mi, abych tam šla.
Když ti zaplatili, tak co jsi zač? Revizorka?
Platěj ti, abys dala majzla na dlouhý prsty holek u pokladny?
Žádná revizorka. Jsem „call girl“.
Děvka?
Ne! Jsem „call girl“, a to je rozdíl, víš!
Tak jo, asi takhle. Víš, jak’s mě včera vzal k sobě?
Tam co pracuješ.
Hrdinové na prodej?
Máš šéfa, že jo?
Jo.
Jak se jmenuje?
Lance.
To je von. Zavolal k nám.
Objednal si holku. Chtěl, aby sis užil.
Řikal, že moc nechodíš mezi lidi a že máš nározky a tak.
Chtěl, aby to vypadalo, že jsem se tam prostě najednou vyloupla.
Jak věděl, že zrovna půjdeš do kina?
Pokaždý na mý nározky chodím do kina.
v tejdnu mi volal a ptal se jakej narozeninovej film to bude teď.
Ty nejsi naštvanej?
Ne, čéče. Řeknu ti....
že to včera s tebou bylo fakt nejhezčí.
Fakt. Ale tušil jsem, že v království dánskym něco hnije.
Nevěřim, že bych se ti tolik líbil.
Strašně se mi ulevilo, když ses svlíkla...
a neměla ptáka.
Kurva přestaň bejt takovej klidnej po tom všem!
Mrkni se dovnitř. Máš vzkaz na telce.
Je tam jenom „Drahý Clarenci", protože jsem víc nesvedla.
Řekla jsem si „Alabamo, kápni božskou“.
"Prostě mu to řekni A pokud ti odpoví...
"...abys táhla do hajzlu zpátky k Drexlovi...
"...tak táhni do hajzlu zpátky k Drexlovi".
Drexl? Co je Drexl?
Prosimtě zmlkni! Snažim se vyzpovídat.
Jsem call girl přesně 4 dny a ty jseš můj třetí zákazník.
Chci ti říct, že nejsem zkažený zboží.
Nejsem to, co řikaj na Floridě, bílej sajrajt!
Jsem fakt hodnej člověk.
A když dojde na vztah...
Jsem stoprocentní.
Stoprocentně monogamní.
Jako že jseš pořád s jedním chlápkem?
Přesně. Když jsem s tebou, tak jsem s tebou.
A nechci nikoho jinýho.
A teď ti musim říct ještě něco dalšího.
Jak jsi říkal, že to včera se mnou bylo nejhezčí...
myslels to fyzicky?
Jo, jo. Ale já mluvil o celým večeru.
Nikdy jsem se s žádnou holkou tak nepobavil jako s tebou.
No fakt. Máš ráda Elvise. Máš ráda Janis...
Máš ráda kung-fu filmy. Máš ráda Smolíkovy....
No, vlastně Smolíkovy moc ráda nemám.
To byla součást toho divadýlka.
A připadá mi praštěný ti tohle říkat...
když se známe jenom jednu noc a když jsem call girl a vůbec....
Ale myslím, že tě miluju.
Tak moment.
Hele, snažím se na to dívat z nadhledu.
Řeklas, že mě miluješ. Jestli ti to řeknu taky, vykašlu se na opatrnost...
vsadim na jednu kartu a ty mi přitom lžeš, tak chcípnu.
Já ti nelžu. A přísahám, že odteďka...
Už ti nikdy neřeknu žádnou lež.
Nazdárek, paní Worleyová.
Jak se daří, pane Worley.
Krásné ráno, paní Worleyová.
Príma večer, pane Worley.
Mimochodem, neviděl jste svou krásnou manželku?
Mou nádhernou, okouzlující, sexy ženu...
Paní Alabamu Worleyovou?
Máte jich snad víc, pane Worley?
Ne, nic takového, ne.
- Ne. Ne. - Ano, ano.
Promiň. Můžes prosímtě trochu stáhnout topení?
Musím se tě na něco zeptat.
Kdo a co je Drexl?
- Ticho. - Co to?
To byl můj pasák.
Tys měla pasáka?
Byla jsem „call girl“.
“Call girls“ maj pasáky.
Byl to černoch?
Chová se tak. Říkal, že jeho máma je Apačka, ale myslim, že kecá.
Je hodnej?
Tak úplně bych ho nenazvala, ale choval se celkem fajn.
Byla jsem tam jenom 4 dny. Jednou se ale pěkně naštval.
- Jak naštval? Na tebe? - Ne, na mojí kámošku llene.
Co jí udělal?
Zfackoval jí. A kopal jí do břicha.
Bylo to hrozný.
To musí bejt pěknej kretén.
Cos vyváděla, že jsi skončila u takovýho debila?
O čem to mluvíš?
Floyd mele, že kundy nelíže.
Drexle, když negr mumlá, že kundu nelíže, tak žvaní.
Jasná věc.
Tak počkat.Big D., chceš říct , že lížeš pičky?
Jasně, šmejde, lížu pičky, lížu I jejich zadky.
Vylížu každou ďouru.
Kdybych ňákou kundu lízal, jako že je nelížu, jasný?
Řikám kdyby...
tak to kurva nikomu necpu.
- Styděl bych se jak zasranej kojot. - Ty vole negře, už to nehul...
Jseš blbej dost, abys vyváděl kdejakou píčovinu.
Ty jseš schopnej negrům hulit I ptáky!
Jdi do hajzlu, vole. Vy jste uplně zmaštěný.
Hele, v klidu. Dyť si děláme jenom kozy.
Teď vám předvedu, co jsem tím myslel.
Hoď mi ten zapík.
Tak, sleduj todle.
Představuj si, že je to vymazlená roštěnka.
Chápeš, ne? Sám víš, co jsi zač.
- Lásko, kam jdeš? - Do koupelny.
- Tobě to prostě nevadí? - Cože?
Říkám, jestli ti to nevadí?
Co jako?
Že ten šmejd pořád dejchá stejnej vzduch jako ty.
Utíkám před tím každý den.
Trápí tě to?
Jo.
A chceš odtrápit?
No jasně.
Tak já ho zabiju.
Střelím ho do ksichtu. Jako psa.
Nechápu, jak to můžeš říct.
Nic neřikám. Jenom, že bych to udělal.
Ty bys to udělal?
Ten zmrd si žít nezaslouží.
Pronásleduje mě to.
chci ho zabít, ale nechci pak shnít ve vězení.
Tak to se ti vůbec nedivím.
- Kdybych věděl, že mi to projde.... - Projde?
Zabití, to je těžký... ale jinak je to v pohodě.
Myslíš, že policajty zajímá mrtvej pasák?
Asi takhle: jakejkoliv pasák může jednoduše přijít l úrazu.
Dvakrát zezadu do hlavy. Poldové budou leda tak slavit.
Samozřejmě když tě u toho nenachytaj...
s kouřící pistolí v ruce. Pak ti to projde.
Clarenci, líbíš se mi.
Vždycky to tak bylo a bude.
'Bamo.
Kam jdeš?
Potřebuju, abys mi napsala svou bejvalou adresu.
Proc?
Abych tam moh‘ dojet pro tvý věci, proč asi.
Ale miláčku, no tak, Clarenci Já už na to nechci ani myslet.
Já vim, že se toho hrozně bojíš, ale já se toho sajrajta nebojim.
Nemůže na tebe. Od něj ti žádný nebezpečí nehrozí.
Pokud na něm nesejde, což je fakt...
tak mi připadá hloupý, abys přišla o všechny svý věci.
Hele,
ty ho neznáš.
Ne, ty neznáš mě. Ne, když jde o takovýhle svinstva.
Musím to udělat.
Chci ti dokázat, že tě dokážu ochránit.
No tak, prosimtě napiš mi to.
To není dobrej nápad.
Vždyť ti říkám, že to bude v pohodě.
Vlítnu tam a zase vylítnu.
- Buď opatrnej. - Budu.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Chceš něco?
Jo, jseš Drexl?
Ne, vole. Já sem Marty.
No ale já chci mluvit s Drexlem.
No a vo jaký píčovině s nim chceš mluvit?
Vo Alabamě.
Ptal se na Alabamu.
Kde kurva je ta děvka?
Je se mnou.
Kdo seš kurva ty?
Její manžel.
No tak to sme vlastně příbuzný.
Sedni, hochu.
Dej si jarní závitek. Máme toho tu mraky...
od "Malovokej Joel" po "Sakra-jaxe-to-menuje".
Ne, díky.
Ne, díky? Co tim myslíš?
Myslim, že se prostě bojíš jíst.
No, hele....
Jsme tu všichni připravený vyjednávat…
A ty užs na sebe všechno vyblil.
Já jsem pro tebe furt záhadnej.
Ale o tvym běloušskym zadku už vim úplně všechno.
Když se tě zeptám, jestli chceš véču a ty popadneš závitek...
tak řeknu „tomu je asi všechno ukradený“.
Kdo ví, Třeba je.
Možná je tenhle mameluk takovej bourák...
že se vo nic nestará. Sedne si...
a čumí na mojí zasranou telku.
Chápeš?
Ty sis eště ani nesed‘.
V támhletý telce je celou dobu, co seš tady...
ženská s kozama venku.
No a ty ses ani neobtěžoval se na ní podívat.
Furt jenom vočumuješ mě.
Já sem sice fešák, ale nejsem tak pěknej jako párek koziček.
Ten kluk je posedlej.
Nejim, protože nemám hlad.
Nesedim, protože se nezdržim.
A nečumim na ten film, páč jsem ho viděl před sedmi lety.
Je to „The Mack“.
Max Julien, Carol Speed a Richard Pryor.
Nebojim se tě. Akorát se mi nelíbíš.
Tohle je výkupný. Alabama se stěhuje na zelenější pastvinu.
Nevyjednáváme, nemám rád směnný obchod.
Co je uvnitř je pro klid mý duše.
Tolik stojí klid mý duše. Ani o halíř víc.
Je prázdná.
Marty, víš, koho tu máme? Zasranýho Charlie Bronsona.
"Mr. Majestyk?"
Mrkni sem, Charlie.
Tyhle hovadiny nejsou zapotřebí.
Já Alabamě nevyhrožuju.
Jen jsem se snažil jí podat pomocnou ruku.
Tu taky dostaneš.
Sereš mě, bělouši!
Mrkej na todle! Líbí se ti mý zrůdičky?
Kurva! Ty zmrde!
Ty ses snad posral!
Asis myslel, že je dneska běloušskej den.
Neni běloušskej den, že ne?
Ne, vole. Neni běloušskej den.
Kurva kámo, zases to posral.
Vida, vida, vida.
Copak to tu máme.
Clarence Worley?
To zní skoro jako negerský jméno.
A vim, kde bydlíš.
160.ulice 4900...
Byt 48.
A vsadim milión, že Alabama je tam taky.
Marty, vem auto a dojeď pro ní Přivez tu blbku zpátky.
Já tu zatim pobavim našeho milovníka.
Hej, Marty!
Do prdele, co děláš?
- Nemůžu najít mou bundu! - Mrkni do tý bedny.
Ty!
Strč všechny Alabaminy věci do nějakýho pytle. Chceš zastřelit?
Nastrkej její věci do nějakýho pytle!
Právě jsem ti prokázal největší službu tvýho zkurvenýho života!
Otevři oči.
Řikám otevři ty zasraný voči!
Myslels, že seš strašně vtipnej, co?
Chcípni! Ty svině!
Ani se nehni!
Byla jsem sobec. Vím to. Byla jsem, ale...
nosila jsem tvé dítě, miláčku.
Zabil jsem ho.
Nechceš hamburger? Mam strašnej hlad.
To je vtip?
Není.
Tak to byl nejlepší zasranej hamburger, co jsem kdy měl.
Nikdy mi hamburgery tak nechutnaly.
No tak, dej si něco, bude ti líp.
Proč kurva bulíš?
Nestojí za jedinou slzu. Nebo bys radši, abych tam skončil já?
Takhle to je? Ty ho chceš? Ty ho miluješ?
Miluješ ho?
Ptám se, kurva, jestli ho miluješ?
- To, cos udělal bylo... - Cože?
- To, cos udělal... - Co?
bylo tak romantický.
Lásko, ty krvácíš.
Přines‘ sem tvý věci.
Čistý prádlo.
Miluju tě.
Já tě miluju. Bůh existuje.
To není mý prádlo.
Rommele, kde jsi? Pocem honem. Šmýkej.
Brýtro, taťuldo.
čus, Rommele.
Dlouho jsme se neviděli, co?
Budeš muset omluvit ten svinčík.
Moc hostů mi sem v poslední době...
tak ňák nechodí, no.
Omlouvám se, že jsem tak mimo.
Ale jsi ten poslední, koho bych tu dnes ráno čekal.
To je dobrý taťko mám na lidi takovej vliv.
Máš tu něco k pití? Umírám žízní.
Měl by tam někde bejt, měl by tu bejt Seven-Up.
Nic silnějšího nemáš?
Asi ne. Pivo. Můžeš pít pivo, ne?
Jo, ale nepiju ho.
Nic jinýho skoro nejím.
S dovolením.
Vida, vida, vida.
Já jsem jeho táta.
Tak to je vše v pořádku - já jsem jeho žena, Alabama Worleyová. Ráda vás poznávám.
Vzali jsme se.
Zlato, byla bys té lásky a došla nám pro pivo?
Chceš pivo?
Jestli máš chuť, tak to nebude problém.
Kde je tu obchod s alkoholem?
Jeden je na 54.ulici.
Vem kdyžtak šestku něčeho z dovozu.
Je těžký si vybrat. Všude mají něco jinýho.
Tohle by mělo stačit, ouky douky?
Ouky douky, taťko paťko.
Není to ta nejsladší mrška, cos kdy viděl?
Je to taky pěkná ďáblice.
Je celkem milá.
Milá?
Táto, "milá" není to správný slovo. Ona je úplná broskvička.
Dokonce tak i chutná, představ si to.
Poznáš, že jsem do ní blázen, no ne?
Ne, počkej. Potřebuju něco probrat.
Sedni si a na chvíli zmlkni!
Bolí mě z tebe celá makovice.
Ty jseš úplně jako tvoje matka, to snad není možný.
Ty JSEŠ tvá vlastní matka, skrz naskrz.
Neozval ses tři roky.
A teď se sem najednou přiřítíš v 8 ráno...
jak pitomej buldozér.
Aby sis to neplet, já tě mám rád a moc rád tě vidím.
ale zpomal trochu, synku.
Jo?
Tak.
Kdy ses oženil?
No, taťuldo....
Jsem v pořádnym průseru.
A fakt potřebuju tvou pomoc.
Ne, ne, přestaň žvanit.
- Co ode mě chceš? - Cože?
Co ode mě chceš? Přestaň se chovat jako malej!
Jseš tu, protože chceš, abych ti pomohl.
Co ode mě potřebuješ? Peníze?
Ne. Máš ještě kámoše u policie?
Ano, pořád mám kamarády u policie.
Moh‘ bys zjistit, jestli o nás ví?
Myslim, že věděj velký kulový. ale chci si bejt jistej.
To bys zvládl. Že jo?
Proč si to myslíš?
Protože jsi byl polda.
ale proč si myslíš, že bych to pro tebe udělal?
Protože jsem tvů syn.
Jo ták, ty jseš můj syn.
Ty sis to pěkně všechno naplánoval, co?
Hele. Vždyť jsem od tebe, sakra, nikdy nic nechtěl.
Ježiš Marjá! Když s s tebou máma rozvedla...
chtěl jsem někdy po tobě něco? Ne. Nechtěl.
Když jsem tě pár let neviděl...
míchal jsem se ti do života?
celou tu dobu, co ses opíjel, naštval jsem se...
a ukazoval na tebe prstem?
Ne! Nikdy. Všichni ostatní jo ale já ne!
Tak hele, potřebuju pomoc a ty mi pomoct můžeš, jasný?
Jsem docela šikovnej a kdybych nepotřeboval fakt pomoct, tak bych o to neprosil.
Ale když mi řekneš ne, tak je to v pohodě.
To je buřt, vykašli se na to V klidu, já už mizim, jo?
Panenka se vrátila!
Díky bohu, sežral bych koně.
Kuře nenesu.
Jak to?
Miláčku, je moc brzo. Vždyť je teprv devět.
Sakra!
Dick Richie! Dick Richie!
To jsem já. Já sem já.
Pojďte dovnitř.
Oukej.
Sedněte si, šup šup.
Tak.
Vaše role bude jeden ze zloduchů.
Je tam Brian a Marty.
Kdo?
Máte s tim problém?
Ne.
Peter Breck bude obsazen do role Briana.
Čili budete číst roli Martyho.
V týhle scéně jste oba v autě a Bill Shatner se drží na kapotě.
Vy se ho snažíte sundat dolů.
Tak jo, jsem Marty.
Připraven?
Já řídím.
Oukej.
"Kde se tam do píči vzal?"
"Nevim, vobjevil se jak kouzlo".
"No tak tu neseď a sejmi ho!"
"Dej mu!"
Děkuji, pane Richie.
Udělal jste na mě velký dojem. Jste velmi dobrý herec.
Děkuji.
Já děkuji.
Dáme vám vědět.
OK.
- Hele, jednou rukou. - Jednou rukou.
Super, teď zkus druhou.
Jede vlak.
Tak nic nenašli. Myslí si, že je to drogovka.
Drogovka? Jaká drogovka?
Drexl v tom byl evidentně až po uši.
Fakt?
Drexl byl spojencem týpka jménem Blue Lou Boyle.
- Řiká ti to něco? - Ne.
Jestli v tom nejedeš, tak by nemělo.
Kdo to je?
Gangster, drogovej dealer. Radši se ani neptej.
Hele, Clarenci, čím víc o tom blbci Drexlovi vím...
tím víc si myslím, žes udělal správnou věc. Ten chlap nebyl malá ryba.
Snažil jsem se ti to říct, choval se jak vzteklej pes.
Takže si policajti nemyslej.... Nejdou po nás?
Ne. Pokud jim to někdo nevyžvaní.
Budou si myslet, že se Drexl pohádal s Blue Louem.
Když vypadneš z města, tak bych se tím už nezabejval.
Díky, díky moc, táto. Teď ses fakt ukázal.
Mám ňáký prachy, kdybyste chtěli.
Ne, nech si je. Nech si je.
Tak, synku.
Chci ti říct...
že doufám, aby vám s Alabamou všechno vycházelo.
Líbí se mi.
A pohromadě vypadáte fakt roztomile.
Jo a vyhýbej se průšvihům.
Teď se musíš starat o ženu.
Nedělej žádný píčoviny.
Synku...
Miluju tě.
Tak jo.
Tady máš číslo a adresu mýho kámoše Dicka Richieho v Hollywoodu.
Tam budeme.
Super.
Tak pojď, Alabamo. Odjezd. Dej taťkovi pusu na rozloučenou.
Nashle, taťko. Doufám, že vás zase brzo uvidím.
Hej, hej!
Co to je za ňamku?
Pošlu ti čumkartu z Hollywoodu.
Alabamo.
Ano, pane?
Postarej se mi o něj.
Nebojte, taťuldo. Bude mít krátký vodítko.
A jak slunko zlehka mizí na západě, dáváme vám své sbohem.
Ten hajzlík měl pravdu. Fakt chutná jak broskev.
Tak pojď, Rommele.
Šmýkej.
Haló?.
Nazdar, bejby!
Clarenci?
No jasně!
To je hlína, že tě slyšim. Co novýho?
No, brzo mě i uvidíš.
Ty jedeš do L.A.?!Kdy?
Zejtra.
U toho dopisu je něco navíc.
Mimochodem, nejedu sám. Přivezu i svou rozkošnou manželku.
Jdi do hajzlu, Clarenci, ty ses voženil?
Jsem ženáč, kámo.
Chceš pozdravit mou lepší polovičku? Pojď sem.
Čus Dicku. Tady Alabama Worleyová.
Jak se vede, Alabamo Worleyová?
Clarence mi o tobě říkal. Prej seš jeho nejlepší kámoš.
- Takže jseš taky můj nejlepší kámoš. - řekni mu, že musíme jít.
Clarence říká, že musíme jít.
Počkej, můžu s ním mluvit?
- Zeptej se, jestli to dostal. - Dostals dopis?
Jakej dopis?
- Jakej dopis? - Dopisy.
Žádnej mi nepřišel.
Přišla už mu pošta?
- Přišla už ti pošta? - Ne, můj spolubydlící, Floyd....
- Už se podíval? - Už sis podíval na došlou poštu?
Řekni mu, ať se jde podívat.
Běž se podívat.
Mpočkat, počkat. Dej mi Clarence, prosimtě.
Chce s tebou mluvit.
Řekni mu, že už musíme jet. Ať si přečte ten dopis.
Přečti si ten dopis.
Řekni mu, že ho zbožňuju a že se uvidíme zejtra.
Lásko, podrž todle.
Hele, tak zejtra...
se vyřeší vtvoje finanční situace.
Cože? Jaká situace?
Pá-pá.
Halóóó.
Floyde!
Floyde, zase‘s vykadil celej hajzlák.
Hej! Rommele!
Pocem! Rommele!
Frankie.
Řekni Lucovi, ať jde ven a udělá ty víš co.
Víte, kdo jsem, pane Worley?
Nechám se poddat. Kdo jste?
Antikrist. A mám zrovna náladu na vendettu.
Můžeš vykládat andělům,
žes nikdy nepoznal tak vzácně zosobněné zlo...
jako v obličeji svého vraha.
Jmenuji se Vincent Coccotti. Jsem zástupce pana Blue Lou Boylea.
Muže, kterého okradl váš syn.
Prý jste byl policajt, čili předpokládám, že jste o nás slyšel.
Mám pravdu?
Slyšel jsem o Blue Lou Boyleovi.
To jsem rád. Snad to vyjasní otázku jak-moc-hodně-kecám,
kterou si právě kladete.
Zahrajem si trochu na Otázky & Odpovědi.
A abyste se neopakoval, prosím vás...
odpovídejte pravdivě.
Dáte si Chesterfieldku?
Ne.
Mám taky syna, je mu asi tolik, co vašemu.
Takže si dokážu představit, jak to pro vás je bolestivé.
Ale Clarence...
a ta jeho děvka si to způsobili sami.
Zapřísahám vás, nespadněte do toho s nimi.
Můžete si vždycky říct, že jste neměl na výběr.
Rád vám pomůžu, když to dokážu...
ale Clarence jsem neviděl.
Vidíte tohle?
To člověka projasní, dostat pecku do nosu.
Rozmrdá vás to. Bolest vystřeluje až do mozku...
a oči se zalijou vodou.
A moc velká sranda to není.
Ale z toho, co vám můžu nabídnout, je to to nejpříjemnější.
A takhle dobré už to víckrát nebude.
Mluvili jsme s vašimi sousedy. Viděli Cadillaca.
Nachového Cadillaca.
Clarencovo nachového Cadillac, zaparkovaného před vaším přívěsem.
Pane Worley.
Viděl jste se se svým synem?
Viděli jsme se.
Nejsem si jistý, co všechno vám mohl navykládat.
Pro případ, že se potácíte ve tmě...
rozliju vám trochu světla. Ta kurva se kterou se tahá váš kluk....
tak její pasák je můj společník.
Kromě dalších aktivit pro mne pracuje jako kurýr.
No, vypadá to...
že ta špinavá děvka přišla na náš obchod,
protože váš syn, ten ohnivý kovboj se rozpálený vřítil do místnosti...
a nezastavil se, dokud nebyli všichni mrtví.
O čem to mluvíte?
O tom masakru. Čmajzli moje narkotika,
A pelášili pryč. Vyšlo by jim to.
Ale váš syn, ten imbecil...
nechal v ruce jedné mrtvoly svůj řidičák.
Víte,
Já vám nevěřím.
To není důležité.
Kurevsky důležité je, že já věřím vám.
Kam jeli?
Na líbánky.
Rozzlobí mě, když se musím na něco ptát podruhé.
Kam jeli?
Neřekli mi to. Teď mi dejte chvilku a poslouchejte.
Neviděl jsem Clarence tři roky.
A včera se ukázal...
s mladou holkou, a prej že se vzali.
Chtěl po mně nejaký peníze...
na líbánky. Chtěl půjčit pětikilo.
A já mu chtěl pomoct.
Tak jsem mu napsal šek. Zašli jsme si ráno na snídani.
A to byl poslední moment, kdy jsem ho viděl...
pomáhej mi Bůh.
Nechtěli mi říct, kam jedou,
A já se neptal.
Vincenzo, pane.
Nic tam není.
To není dobré.
Víte,
Sicilané jsou skvělí lháři.
Nejlepší na světě.
Já jsem ze Sicílie,
můj otec byl světový šampion v těžké váze sicilských lhářů.
Když jsem vyrůstal, prokoukl jsem mimiku.
Existuje 17 věcí, kterými se lhář...
může prozradit. Chlapi mají 17 mimik.
Ženy mají 20. Chlapi 17. Ale...
když je znáte tak dobře jako svůj obličej...
tak můžete všechny detektory lži spláchnout do hajzlu.
Takže tu máme hru „Ukaž a Prozraď“.
Ukázat mi nechcete nic Ale prozradil jste všechno.
Vím, že víte, kde jsou. Tak mi to řekněte...
dokud vám neprovedu něco, z čeho se nevylížete.
Možná bych ji jednu Chesterfields dal?
Jasně.
Máte...
sirky? Ne, počkat. Neobtěžujte se, já mám.
Vy jste ze Sicílie, jo?
jo, Sicilan.
Víte....
Dost čtu.
Obzvlášť o historii.
Tyhle věci mě fascinujou.
Řeknu vám fakt, ať už ho víte nebo ne.
Sicilané jsou potomci negrů.
Co prosím?
Je to pravda. Jo. Víte...
Sicilanům v žilách koluje černá krev.
Jestli mi nevěříte, vyhledejte si to.
Před stovkami a stovkami let...
Maurové dobyli Sicílii. A Maurové jsou negři.
Takže, do té doby...
byli Sicilané stejní jako taliáni ze severu Itálie.
Všichni měli blonďaté vlasy a modré oči.
Ale pak....
se tam nacpali Maurové...
a změnili celou zemi.
Tak hodně šoustali se Sicilankama,
že navždy změnili celou pokrevní linii.
A proto se z blonďatých vlasů a modrých očí...
staly černé vlasy a tmavá kůže.
Připadá mi úplně neuvěřitelné...
že do dnešního dne...
po těch staletích...
v sobě Sicilané...
stále nosí negrovský geny.
A tohle....
to prosím cituju dějepis,
je napsáno. Je to fakt. Je to v knihách.
Já toho chlapa zbožňuju!
Vaši předci jsou negři.
Ty brďo!
A vaše pra pra pra...
prababička vojela negra.
A měla s ním napůl černý dítě. takže...
pokud je tohle pravda, pak mi řekněte
lžu vám?
Páč vy...
jste částečně uzenáč.
Čmoudík! Tunel v noci!
Jste připálená tma.
To je nádhera.
Nikoho jsem nezabil...
od roku 1984.
Běžte do bytu syna tohohle šaška,
a vraťte se s něčím, co mi řekne, kam to hovado jelo.
Ať si můžu ten mour utřít z ksichtu.
Doděláme tuhle zkurvenou rodinu navždy.
Hej, šéfe.
Budete mít radost.
Brýtro, lidičky. Tady v L.A. je 6:22. Já jsem David Perry na KBLU.
Haló.
Floyde.
Můžeš aspoň otevřít dveře?
Tý vole, já nic neslyšel.
Halóó.
Můžeš mi laskavě občas pomoct?
Ano.
- Objednal jste si doprovod? - Co to?
Já věděl, že seš to ty!
Dicku, tohle je Alabama. Alabamo, tohle je Dick.
Těší mě!
- Jak dlouho tu bydlíš? - Já jsem Alabama.
- Vypadáš skvěle! - To je super místo.
Mám hlad. Pojeďte někam na jídlo.
- Kdo je tohle? - To je Floyd.
Tak jdem! Honem!
Jo, hele...
Řikal jsem vám už,
že jsem byl na skvělym pohovoru na T.J. Hookera?
- Ty budeš hrát v T.J. Hookerovi? - Jo, v tom novym.
Musim to zaklepat.
- A potkáš se s kapitánem Kirkem? - Na pohovoru nebyl...
ale když tu roli dostanu, prosím, prosím....
- To by bylo skvělý. - Byla by to hlína....
Potkat kapitána Kirka by byl odvaz.
Jsme tu.
Líbánkový apartmán.
Ty jseš fakt zamilovanej, co?
Poprvý v životě. Chceš vědět, jaký to je?
Ne.
Drž piču.
Co tu v L.A. vlastně děláte?
Svatá Mářo, matko boží. To snad neni pravda.
- Z tohodle se startuje. - Cože?
Řikám, že se dostaneš do oblak.
Hele, máme kabel.
Chceš trochu vína, lísko?
Jo, jenom maličko. Nejsem zrovna vinná víla.
Ty vole, to je pravý zboží.
Je to fakt pravý, Clarence.
To doufám.
Máš tu fakt hodně kokainu, vole.
Já vim.
Uvědomuješ si, kolik toho koksu je?
Ne, kolik?
Nevim, ale je toho kurevksy dost!
To je Drexlův koks.
Ne, Drexl je tuhej, viš. Tohle je Clarenceův koks.
A může si s ním dělat, co se mu zamane. Clarence ho chce prodat.
Pak sednem na letadlo a zbytek života strávíme utrácením.
Dostals můj dopis? Sehnals kupce?
Nejsem Joe Kokain, jasný?
Ale jseš herec.
Hollywoodskejm týpkům to prej servírujou až na plac.
No to je fakt, tak to tu chodí.
Možná jednou, až budu slavnej herec...
Budu jedním z nich.
Ale do tý doby mám kulový, chápeš?
Nehodlám to ani spláchnout do hajzlu ani vyhodit z okna.
Mám jenom zasranýho Floyda.
Jestli chceš, můžu ti pomoct to prodat po kouskách.
Ne. žádný prodat-po-kouskách nesmysly.
Musí to bejt celá enchilada na jeden zátah.
Clarenci, máš vůbec představu, jak to bude těžký?
Co to kurva mumláš?
Nabízim půlmilionovej sníh za $200.000,-. To jako bude těžký?
Hodně těžký. Je to dost obtížný, chápeš? Hele,
je to těžký, páč to prodáváš určitý skupině, jasný?
Velký ryby, vysoký střelci. Chlapi, který můžou vypláznout $200,000.
Lidi, kterejm se hodí kufr plnej kokainu.
Takže lidi, Clarenci, který neznám.
Ani ty je neznáš. Ale co je důležitější, oni neznaj tebe.
no tak, Dicku.
OK, Clarenci.
Hele,
Znám jednoho typa...
kterej ti může pomoct, Clarenci, ale...
nic ti nezaručuju.
Kope první ligu?
Nekope, OK?
Ale dělá asistenta fakt velkýmu filmovýmu producentu Lee Donowitzovi.
Lee Donowitz by si mohl dovolit...
a použít koks za $200.000.
To je jedinej, koho mám.
Fajn, tak cos mu řekl?
Co jsem mu kurva, měl asi tak říct?
Nevěděl jsem, jestli si ze mě neděláš prdel.
Kromě toho, Floyd vyhulil druhou stranu dopisu.
Jak se ten libovej frajírek jmenuje?
Elliot.
Elliot co?
Elliot Blitzer.
Zavoláme mu a domluvíme si schůzku,
abysme si prošli seznamovací část, jo?
Kde?
Kde se setkáme?
Horská dráha.
Horský dráhy.
Takže máte peří za půl mega a zbavujete se ho za $200,000.
Dáte si zvířátkovou křupku?
Ne, díky.
No tak, zachraňte gorilku.
Díky.
Takže máte...
sníh za půl milionu...
a zbavujete se ho za $200,000.
"Zbavit se". fakt dobrej termín pro můj životní kšeft.
- Odkud to máte? - Odkud to mám?
Roste mi to na parapetu. Je tam fakt prima světlo.
Bydlim dost vysoko, takže tam není z ulice vidět.
Funguje to skvěle.
Jo.
Teď vážně, kde jste to vzali?
Kde jsme to vzali?
Z listů koky.
Jste trhlí. Kašlu na to.
Elliote, klídek.
No tak, posaď se. Pohoda?
Užijem si atrakce, když už jsme tady.
Něco ti řeknu. Ale slib, že to neřekneš.
Kdyby mi Dick neřekl, že jste v pohodě, tak by ti do toho nic nebylo.
Tohle bude sranda.
Jedééém!
Pravda je takováhle: mám kamaráda na oddělení.
Na jakym oddělení?
Na jakym asi tak myslíš, troubo?
Na policejním?
Vyhráváš první cenu! Asi tak před rokem a půl...
se můj kámoš dostal do místnosti s důkazy.
Čmajznul tenhle koks, ale je to spořádanej polda s rodinou.
Měl to u sebe rok a půl, dokud nenašel důvěryhodnýho chlapa.
On ti věří?
Věří, známe se odmalička.
Já se starám o obchod, on je můj tichý společník.
Ví, že když se to posere, nepodrazím ho.
OK? To stačí, chápeš?
Je trochu paranoidní, ale ode mě to nemáš.
- Nic jsi neslyšel. - Nic jsem neslyšel.
Tak jsem na to!
Pěkně nás protáhni, bejby!
Hurááá!